1
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:43,155 --> 00:00:46,271
Deci, de mâine
ziua cea mare.

3
00:00:46,355 --> 00:00:49,631
- Câte au fost până acum?
- Mâine va fi a opta.

4
00:00:49,715 --> 00:00:52,071
Ei par să vină
mai repede în fiecare an.

5
00:00:52,155 --> 00:00:55,245
Și în fiecare an, mai mulți oameni
doresc să fiu invitat.

6
00:00:55,687 --> 00:00:58,675
Totuși, ceea ce a vrut Johnny,

7
00:01:00,555 --> 00:01:02,956
de obicei reuşea să obţină
propriul lui fel.

8
00:01:03,675 --> 00:01:05,671
Știi, am găsit
scrisoarea originală săptămâna trecută.

9
00:01:05,755 --> 00:01:08,104
Scrisoare? Am crezut că este
o clauză în testamentul său.

10
00:01:08,245 --> 00:01:12,041
Oh, nu. Întotdeauna a avut asta
albină în bonetă.

11
00:01:12,211 --> 00:01:16,767
El a spus: „Când un artist moare, al lui
reputația intră în stare de stare.

12
00:01:16,875 --> 00:01:19,363
„Dar în zece ani,
dacă era bun,

13
00:01:19,448 --> 00:01:21,682
„începe din nou să urce”.
Îți voi arăta.

14
00:01:22,014 --> 00:01:23,581
L-am prins aici undeva.

15
00:01:24,629 --> 00:01:27,710
- Dragă Belle.
- Ei bine, da, într-adevăr.

16
00:01:27,795 --> 00:01:31,591
Stăpânul a știut întotdeauna că poate avea încredere
ea cu lucrurile practice ale vieții.

17
00:01:31,675 --> 00:01:34,471
Ea a fost unul dintre acei oameni care
erau complet acasă pe Pământ.

18
00:01:34,555 --> 00:01:36,551
- Ştii ce vreau să spun?
-Hm...

19
00:01:36,635 --> 00:01:39,311
Cei care au fost aici
de multe ori.

20
00:01:39,395 --> 00:01:42,991
Ceea ce suntem în micul nostru cerc
cheamă un suflet bătrân.

21
00:01:43,075 --> 00:01:46,911
Este foarte amabil din partea lor. Da
sper că sunt unul dintre sufletele bătrâne dragi.

22
00:01:46,995 --> 00:01:50,831
Care este poza anul acesta? Este un
portret sau unul dintre cele narative?

23
00:01:50,915 --> 00:01:54,191
- „Procesul Ioanei d'Arc”.
- Oh, asta e interesant.

24
00:01:54,275 --> 00:01:57,370
- Bineînțeles, va fi o versiune pre-bărbierită.
- Mmm.

25
00:01:57,455 --> 00:01:58,602
Ai pozat pentru el?

26
00:01:58,686 --> 00:02:01,551
Nu-l amintesc pe acesta.
Trebuie să fi fost înainte de vremea mea.

27
00:02:01,635 --> 00:02:03,791
A folosit ocazional
alte modele draga mea.

28
00:02:03,875 --> 00:02:07,511
Dar chiar și atunci obișnuiam să mă întind
șezlongul și urmărește-l.

29
00:02:07,595 --> 00:02:09,805
- Ah, iată-ne.
- Stăpânului îi plăcea să mă aibă

30
00:02:09,889 --> 00:02:10,991
lângă el în timp ce lucra.

31
00:02:11,075 --> 00:02:14,871
Și Belle a fost atât de splendidă
că. Nu s-a deranjat. Ai făcut-o, dragă?

32
00:02:14,955 --> 00:02:17,562
Nu în niciun caz.
scrisoarea lui Johnny.

33
00:02:25,435 --> 00:02:27,751
„Belle, dragă,

34
00:02:27,835 --> 00:02:31,511
„când întorci o întristare
văduvă de la mănăstire,

35
00:02:31,595 --> 00:02:34,482
„unde vor 10.000 de cretini,

36
00:02:35,435 --> 00:02:37,042
"Sper sa fii..."

37
00:02:39,595 --> 00:02:41,551
Ei, nu. Iată unde
vine.

38
00:02:41,635 --> 00:02:45,271
„Voi lăsa 12 pânze
ambalat și sigilat.

39
00:02:45,355 --> 00:02:48,751
„Vreau să le trimită la vechi
Seagrave așa cum sunt.

40
00:02:48,835 --> 00:02:53,831
„În spectacol duminică, pe
Al 11-lea an de la moartea mea,

41
00:02:53,915 --> 00:02:56,191
„Vreau să te deschizi
studioul,

42
00:02:56,275 --> 00:02:59,911
„trimite invitații,
și arată prima imagine.

43
00:02:59,995 --> 00:03:02,282
„Și așa mai departe timp de 12 ani”.

44
00:03:02,915 --> 00:03:04,951
Trimis la vechiul Seagrave's?

45
00:03:05,035 --> 00:03:06,271
- Credeam că a murit cu ani în urmă.
- Da.

46
00:03:06,355 --> 00:03:09,002
Da. Max Fustian a preluat conducerea.
Le are acum.

47
00:03:09,555 --> 00:03:11,591
Max a fost minunat.

48
00:03:11,675 --> 00:03:13,791
Vă spun asta, domnule Campion,

49
00:03:13,875 --> 00:03:17,871
nimeni nu prea apreciază cât de mult asta
omul a făcut să păstreze memoria verde.

50
00:03:17,955 --> 00:03:19,791
Sunt sigur că faci, dragă.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,111
Oh, te rog, nu te trezi.

52
00:03:22,195 --> 00:03:25,431
Belle, Max Fustian este aici.
E în studio.

53
00:03:25,515 --> 00:03:28,562
Mulțumesc, Lisa.
Spune că voi fi jos imediat.

54
00:03:31,635 --> 00:03:33,831
- Nu vii?
- Nu voi întârzia mult.

55
00:03:33,915 --> 00:03:35,631
Alergi de-a lungul.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,602
Poți vorbi cu el în timp ce
el lucrează. S-ar putea să se bucure de asta.

57
00:03:41,355 --> 00:03:46,031
Poate ar fi trebuit sa instalez
un șezlong acolo jos.

58
00:03:46,115 --> 00:03:49,042
- A făcut parte din moștenirea lui Johnny?
- Da, într-un fel.

59
00:03:49,955 --> 00:03:52,111
Nimic pe hârtie.

60
00:03:52,195 --> 00:03:56,191
El doar a spus: „Ai grijă de bătrânul prost
cățea, Belle. A fost atât de drăguță, odată.”

61
00:03:56,275 --> 00:03:58,191
Ca și cum Nelson o părăsește pe Emma
către națiune.

62
00:03:58,275 --> 00:04:02,191
Exact. Acum coboară
si vezi poza.

63
00:04:02,275 --> 00:04:07,311
Știi, uneori mă simt pozitiv
asediată de rațele șchioape ale lui Johnny.

64
00:04:07,395 --> 00:04:09,951
Acolo e ea. E bătrâna Lisa.

65
00:04:10,035 --> 00:04:13,882
Și bietul Potter și soția lui, în acel loc
Johnny a construit pentru ei în grădină.

66
00:04:20,155 --> 00:04:22,751
Nu, nu. scuze,
pur si simplu nu este sincer.

67
00:04:22,835 --> 00:04:25,911
- Ce?
- Belle, dragă! Exact ce aveam nevoie.

68
00:04:25,995 --> 00:04:30,366
- O afacere ex machina. Arăți minunat.
- Oh, Max!

69
00:04:30,451 --> 00:04:31,685
L-ați întâlnit pe domnul Campion?

70
00:04:31,770 --> 00:04:33,510
Ce? Oh, da, desigur,
prietenul tău, detectivul.

71
00:04:33,595 --> 00:04:35,591
Ce mai faceţi? draga mea,
trebuie să vii să arbitrezi.

72
00:04:35,675 --> 00:04:37,991
Ei încearcă să se întoarcă
toată treaba

73
00:04:38,075 --> 00:04:40,591
într-o pastișă îngrozitoare
a bazarului bisericesc local.

74
00:04:40,675 --> 00:04:44,031
Donna Beatrice insistă
o tarabă de lucru, nu mai puțin.

75
00:04:44,115 --> 00:04:48,151
Nu „lucru de lux”, lucrat manual
bijuterii de la breasla ei de meșteșugari.

76
00:04:48,235 --> 00:04:50,391
Desigur, perena
Potter cu litografiile lui plictisitoare,

77
00:04:50,475 --> 00:04:52,431
- nu-l poti opri?
- Max.

78
00:04:52,515 --> 00:04:55,402
Este singura lui priză.
Ar fi atât de supărat.

79
00:04:56,595 --> 00:04:59,351
Ei bine, va trebui
întreabă-l pe Tom ce crede.

80
00:04:59,435 --> 00:05:01,431
Deci, l-ai invitat pe Tom Dacre
în asta?

81
00:05:01,515 --> 00:05:03,871
Nu puteam să nu-l întreb.
El este aici.

82
00:05:03,955 --> 00:05:05,111
A venit să o vadă pe Linda.

83
00:05:05,195 --> 00:05:08,191
Claire, l-ai văzut pe Tom Dacre?

84
00:05:08,275 --> 00:05:09,431
Da.

85
00:05:09,515 --> 00:05:11,231
S-a urcat la etaj la tine
apartamentul nepoatei.

86
00:05:11,315 --> 00:05:13,871
Belle, dragă, ascultă.
De dragul lui Johnny,

87
00:05:13,955 --> 00:05:16,071
dacă trebuie să avem asta
jena de spectacole laterale,

88
00:05:16,155 --> 00:05:18,391
fie mutați-le la intrare
hol, sau mai bine zis, pe trotuar.

89
00:05:18,475 --> 00:05:21,271
Sau cel putin,
înapoi aici, în afara drumului.

90
00:05:21,355 --> 00:05:23,271
Ei bine, voi vedea ce pot face.

91
00:05:23,355 --> 00:05:25,311
Acum, domnule Potter...

92
00:05:25,395 --> 00:05:28,151
Iată inelul tău.
Acum du-te dracului!

93
00:05:28,235 --> 00:05:31,482
Linda? Linda!

94
00:05:33,675 --> 00:05:35,522
vorbesc cu tine!

95
00:05:36,995 --> 00:05:38,962
Vei asculta?

96
00:05:40,195 --> 00:05:41,911
Te rog, ieși din calea mea.

97
00:05:41,995 --> 00:05:45,951
Uite, nu vreau
inel însângerat înapoi. Aici, păstrează-l.

98
00:05:46,035 --> 00:05:49,031
Linda, asta este
nebun. Credeam că ai înțeles.

99
00:05:49,115 --> 00:05:51,151
Și eu am greșit amândoi.

100
00:05:51,235 --> 00:05:53,431
- Deci acum, vrei să pleci, te rog?
- Nu.

101
00:05:53,515 --> 00:05:56,231
- Belle mi-a cerut să stau și să mă uit la poză.
- O, ea?

102
00:05:56,315 --> 00:05:59,802
Ei bine, cu cât ai văzut mai devreme
asta, cu atât mai devreme poți să elimini!

103
00:06:13,715 --> 00:06:15,322
Acum, atunci.

104
00:06:36,835 --> 00:06:38,562
Max?

105
00:06:40,155 --> 00:06:42,442
Uneori frumusețea este ca
capul Gorgonului,

106
00:06:43,755 --> 00:06:45,722
iar spiritul se transformă în piatră
privind-o.

107
00:06:48,235 --> 00:06:50,471
Unul dintre cei mai buni ai lui.

108
00:06:50,555 --> 00:06:53,082
- A fost un pictor grozav.
- Știu.

109
00:06:53,835 --> 00:06:56,471
Nu sa obosit să-mi spună.

110
00:06:56,555 --> 00:06:59,402
Ah, Tom. Mă bucur că ai putut
vino.

111
00:07:00,275 --> 00:07:01,762
Ce crezi despre asta?

112
00:07:03,195 --> 00:07:05,042
Asta este perfectiunea.

113
00:07:07,195 --> 00:07:10,431
Spune-mi despre Italia.
Am auzit că te-ai descurcat bine acolo.

114
00:07:10,515 --> 00:07:13,231
Oh, a fost doar comercial
chestii, panouri decorative.

115
00:07:13,315 --> 00:07:15,431
Te referi la tavane
si lucruri precum...

116
00:07:15,515 --> 00:07:18,511
Nu Capela Sixtină, nu.
Era un lanț de cinematografe.

117
00:07:18,595 --> 00:07:21,591
Ce? Nimic din ce poți aduce
înapoi și arată? Fara poze?

118
00:07:21,675 --> 00:07:24,471
Cred că Dacre este foarte înțelept
să se țină de propriul mediu.

119
00:07:24,555 --> 00:07:26,751
- Și ce mediu este acesta?
- Asta e evident, tempera.

120
00:07:26,835 --> 00:07:28,831
La tempera, chiar poate
se exprime.

121
00:07:28,915 --> 00:07:30,871
A făcut ceva foarte
lucruri care merită.

122
00:07:30,955 --> 00:07:34,751
Acolo acum, iar Max nu ar fi vrut
spune că dacă nu a vrut cu adevărat.

123
00:07:34,835 --> 00:07:37,871
Oh, sunt sigur că există un motiv întemeiat
pentru tot ce spune și face Max.

124
00:07:37,955 --> 00:07:39,631
Dragul meu prieten!

125
00:07:39,715 --> 00:07:41,511
Ești bine?

126
00:07:41,595 --> 00:07:44,282
- Arăţi palid.
- Te rog nu.

127
00:07:45,275 --> 00:07:47,271
Acest copil este deranjat.

128
00:07:47,355 --> 00:07:49,551
Știi că sunt întotdeauna primul
să simt aceste lucruri.

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,751
Nu-i nimic.
E doar o durere de cap.

130
00:07:51,835 --> 00:07:55,351
I-ai spus despre Rosa? El a adus
acest nou model de casă plin de farmec din Italia.

131
00:07:55,435 --> 00:07:57,431
- Cum e ea?
- Destul de bine.

132
00:07:57,515 --> 00:08:00,951
- Picioarele ei sunt urâte. In rest bun.
- Întunecat sau deschis?

133
00:08:01,035 --> 00:08:03,271
- Gras sau slab?
- Subţire.

134
00:08:03,355 --> 00:08:06,111
- Tatăl napolitan.
- Sună atât de romantic.

135
00:08:06,195 --> 00:08:09,631
Nu chiar. Mama din Shepherd's Bush.

136
00:08:09,715 --> 00:08:12,751
Uite, e un model bun. eu
se întâmplă să o găsească utilă. Asta e tot.

137
00:08:12,835 --> 00:08:16,751
Aș spune că trebuie să o găsești
indispensabil, să o aducă până acolo.

138
00:08:16,835 --> 00:08:19,671
Pentru a face față tuturor birocrației despre
permise de muncă și permise de ședere.

139
00:08:19,755 --> 00:08:22,631
Aruncă-l, Max. aș face-o
te sfătuiesc serios, bine?

140
00:08:22,715 --> 00:08:25,031
Desigur. Ce prostie din partea mea. Şedere
nu ar fi o problema, nu-i asa?

141
00:08:25,115 --> 00:08:28,151
Am înțeles că este un menage a trois
cu tine și Matt D'Urfey.

142
00:08:28,235 --> 00:08:30,962
- Nu-i deranjează pe Linda?
- Linda înțelege.

143
00:08:31,235 --> 00:08:33,751
Este corect?

144
00:08:33,835 --> 00:08:37,402
- Oh! Draga mea! Draga mea!
- E în regulă. voi merge.

145
00:08:48,115 --> 00:08:50,111
Ai văzut deja poza.

146
00:08:50,195 --> 00:08:52,442
Lugg, este un eveniment social.

147
00:08:53,875 --> 00:08:56,991
- Oh, înţeleg.
- Bravo.

148
00:08:57,075 --> 00:09:00,951
Nu numai atât. Este o veche prietenă.
Ea apreciază un pic de sprijin moral.

149
00:09:01,035 --> 00:09:04,162
A devenit un fel de perdea
strâns pentru sezonul londonez.

150
00:09:06,035 --> 00:09:09,631
- Adică o mulțime de nobili vor fi acolo?
- Creme de la creme.

151
00:09:09,715 --> 00:09:13,362
Ei bine, sper că vei face
îmbrăcați-vă potrivit.

152
00:09:14,555 --> 00:09:17,482
Deci ai sfatui contra
plus-patru, vrei?

153
00:09:19,035 --> 00:09:21,551
Nu e nevoie să devii snarky.

154
00:09:21,635 --> 00:09:23,631
Nu spun că nu știi
lucrul corect de făcut.

155
00:09:23,715 --> 00:09:26,671
Problema este, jumătate din timp,
pur și simplu nu poți fi deranjat.

156
00:09:26,755 --> 00:09:30,591
Ah, ei bine, întotdeauna există o
Contingent boem la acest gen de do.

157
00:09:30,675 --> 00:09:34,522
Dacă nu vin să zgârie, ea poate
Întotdeauna mă dau drept unul dintre artiști.

158
00:09:36,115 --> 00:09:38,271
iti promit,
ea nu și-ar întoarce un păr.

159
00:09:38,355 --> 00:09:41,711
Nu contează ea.
vorbesc despre mine.

160
00:09:41,795 --> 00:09:44,591
Mă aștepți
să te conduc acolo mâine.

161
00:09:44,675 --> 00:09:46,802
Ei bine, încurajează-te puțin.

162
00:09:50,075 --> 00:09:52,282
Nu vreau să fiu dezamăgit
în public.

163
00:09:53,995 --> 00:09:57,082
- Noapte bună, domnule Campion.
- Noapte bună, domnule Lugg.

164
00:10:05,955 --> 00:10:07,591
Buna ziua.

165
00:10:07,675 --> 00:10:10,711
- Îl întrerup?
- Nu, Will s-a culcat.

166
00:10:10,795 --> 00:10:14,282
Și o iau pe primul
respirație pe care am avut-o toată ziua.

167
00:10:15,555 --> 00:10:18,751
Cum e totul
sus la casa?

168
00:10:18,835 --> 00:10:22,242
Totul este liniștit acum că
Flash Harry a dispărut.

169
00:10:22,675 --> 00:10:24,122
Oh, Max.

170
00:10:24,795 --> 00:10:26,431
- O ceașcă de ceai?
- Mmm.

171
00:10:26,515 --> 00:10:28,042
Nu, stai jos.

172
00:10:29,635 --> 00:10:34,311
Nu pot înțelege cum ajunge
departe de a le stăpâni pe toate.

173
00:10:34,395 --> 00:10:38,871
Taraba lui William, de exemplu. El
totul era bine pus la punct, nu-i așa?

174
00:10:38,955 --> 00:10:42,111
Nu. Domnia Sa
nu-i place.

175
00:10:42,195 --> 00:10:44,671
Săraca voință,
se străduiește atât de mult.

176
00:10:44,755 --> 00:10:47,402
Nu suport toată tensiunea asta.

177
00:10:47,795 --> 00:10:49,671
Nu face nimic.

178
00:10:49,755 --> 00:10:54,482
- Până mâine seară, totul se va termina.
- Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.

179
00:10:56,155 --> 00:10:58,951
Un lot ceartă
jos, în garsonieră.

180
00:10:59,035 --> 00:11:03,511
Linda are crize de furie la etaj.
Și Beatrice aceea, plutind în jur

181
00:11:03,595 --> 00:11:05,591
într-o lume a ei.
E ciudată, aia.

182
00:11:05,675 --> 00:11:08,311
Nu cred că există
orice rău în ea.

183
00:11:08,395 --> 00:11:11,111
Doar că ea nu poate face față
îmbătrânind.

184
00:11:11,195 --> 00:11:15,151
Dacă mă întrebi pe mine, Belle e singura
una cu capul înșurubat.

185
00:11:15,235 --> 00:11:17,111
Nu știu cum ea
le suporta pe toate.

186
00:11:17,195 --> 00:11:19,551
A suportat să fie căsătorită
lui Johnny în toți acești ani.

187
00:11:19,635 --> 00:11:22,282
După aceea ai putea suporta
cu orice, nu-i așa?

188
00:11:23,595 --> 00:11:26,431
Trebuie să fi știut despre
el și Beatrice.

189
00:11:26,515 --> 00:11:29,271
Ei bine, bineînțeles că a făcut-o.

190
00:11:29,355 --> 00:11:32,111
Cu el, a fost orice
în fustă, nu-i așa?

191
00:11:32,195 --> 00:11:34,191
Adică ai avut doar
să-i dea un centimetru,

192
00:11:34,275 --> 00:11:36,202
și înainte să știi
unde ai fost...

193
00:12:29,155 --> 00:12:30,751
Unde te duci?

194
00:12:30,835 --> 00:12:32,762
- Nu intru?
- Nu.

195
00:12:34,155 --> 00:12:38,231
- Stai aici, în mașină, toată noaptea?
- Da, dacă vrei.

196
00:12:38,315 --> 00:12:40,362
Ia-mă la zece și jumătate.

197
00:12:57,675 --> 00:12:59,962
Oh, nu, nu ar fi pentru lume.

198
00:13:02,875 --> 00:13:04,442
Albert?

199
00:13:12,235 --> 00:13:14,951
- Du-te și vorbește cu Linda.
- Și ce spune?

200
00:13:15,035 --> 00:13:17,751
Ei bine, fă-o să coboare.
Nu mă descurc singur.

201
00:13:17,835 --> 00:13:21,802
- B nu va părăsi taraba ei prețioasă. Oh, continuă, shoo.
- Huh.

202
00:13:22,595 --> 00:13:24,471
Ah, doctor Fettes.

203
00:13:24,555 --> 00:13:28,191
- Crede-mă, știu cum te simți.
- Nu poți ști.

204
00:13:28,275 --> 00:13:30,271
Dacă nu cobori,
vor doar...

205
00:13:30,355 --> 00:13:32,871
nu-mi pasă
ce crede cineva.

206
00:13:32,955 --> 00:13:36,711
Ei bine, e ușor de spus, dar
trebuie să trăiești cu acești oameni.

207
00:13:36,795 --> 00:13:39,551
- Acesta nu este sfârșitul lumii.
- Nu-i aşa?

208
00:13:39,635 --> 00:13:41,482
Linda?

209
00:13:42,755 --> 00:13:45,271
- Oh!
- Bună, doamnă Potter.

210
00:13:45,355 --> 00:13:49,962
Ei bine, domnule Campion, dacă vreți
scuză-mă, am lucruri de văzut.

211
00:13:51,595 --> 00:13:53,802
Încercați să o convingeți.

212
00:13:56,195 --> 00:13:57,762
Pleacă de aici.

213
00:14:06,035 --> 00:14:07,482
Îți pierzi timpul.

214
00:14:11,475 --> 00:14:15,562
Nu fi prost și pentru numele lui Dumnezeu,
nu face o expoziție de tine.

215
00:14:18,395 --> 00:14:20,762
Despre ce este vorba? Tommy?

216
00:14:22,835 --> 00:14:24,682
Ce, e grav?

217
00:14:25,475 --> 00:14:27,282
A plecat și s-a căsătorit cu ea.

218
00:14:27,795 --> 00:14:30,271
Rosa, noul lui model.

219
00:14:30,355 --> 00:14:32,871
- Bunul Doamne.
- Aş putea suporta asta.

220
00:14:32,955 --> 00:14:34,991
A fost singura cale
în jurul regulamentelor.

221
00:14:35,075 --> 00:14:37,191
Dacă s-a căsătorit cu el,
ar putea rămâne aici.

222
00:14:37,275 --> 00:14:40,631
Adică, dacă Belle poate suporta pe cineva
ca Beatrice, m-am gândit, pot să o fac și eu.

223
00:14:40,715 --> 00:14:42,642
trebuie să,
dacă este un mare artist.

224
00:14:44,075 --> 00:14:45,882
Știi ce face?

225
00:14:47,955 --> 00:14:50,162
Afișe comerciale.

226
00:14:52,195 --> 00:14:54,522
Am fost atât de prost.

227
00:14:55,675 --> 00:14:57,482
Aș putea să mă lovesc.

228
00:15:00,475 --> 00:15:03,511
Și cât despre el,
in ceea ce ma priveste,

229
00:15:03,595 --> 00:15:05,591
poate merge în iad!

230
00:15:05,675 --> 00:15:07,162
Mă voi alătura ție mai târziu.

231
00:15:11,475 --> 00:15:14,122
- Ea coboară.
- Oh! Să vă binecuvânteze.

232
00:15:16,355 --> 00:15:19,002
- Merge bine.
- Da, cred că da.

233
00:15:21,115 --> 00:15:24,351
A menționat-o în
o scrisoare, în vara lui 1906.

234
00:15:24,435 --> 00:15:27,231
Îl vei găsi citat
în capitolul 12 din cartea mea.

235
00:15:27,315 --> 00:15:30,071
Acum, Margaret, vrei
recunosc punctul meu despre producție?

236
00:15:30,155 --> 00:15:32,951
Acum, uită-te la acel profil.
Uită-te la lumina aceea.

237
00:15:39,155 --> 00:15:41,231
- Ai vândut ceva?
- Nu încă.

238
00:15:41,315 --> 00:15:43,871
Acela arată podul vechi.
John niciodată...

239
00:15:43,955 --> 00:15:46,991
Uită-te la această monstruozitate!
Patetic!

240
00:15:47,075 --> 00:15:49,791
Adică, dacă ai un serviciu bun
pereche de foarfece, las-o în pace.

241
00:15:49,875 --> 00:15:54,151
- Tom, cum ai putut?
- Nu te duci cu barbola.

242
00:15:54,235 --> 00:15:57,351
Crezi sincer pe al cuiva?
o să cumperi ceva din gunoaiele astea?

243
00:15:57,435 --> 00:16:00,271
Daca as fi in locul tau, as pleca
și vorbește cu prietenii mei.

244
00:16:00,355 --> 00:16:02,871
Îți promit, al nimănui
o să plece cu orice din astea.

245
00:16:02,955 --> 00:16:06,642
Nici măcar un cleptoman
le-ar arunca o a doua privire.

246
00:16:25,675 --> 00:16:29,162
Deci, cine e tipul gras
cu ochii miji?

247
00:16:31,515 --> 00:16:33,762
Eh! vorbesc cu tine.

248
00:16:34,395 --> 00:16:36,551
Acesta este inchizitorul șef.

249
00:16:51,555 --> 00:16:55,591
- Credeam că ai spus că nu vii.
- Așa că m-am răzgândit.

250
00:16:55,675 --> 00:16:58,151
Nu ai cămașă mai bună
decât atât?

251
00:17:11,315 --> 00:17:13,922
Pune-l înapoi
și nu te mai arăta.

252
00:17:24,515 --> 00:17:27,831
Necesitate
fi o siguranță. Acest lucru se întâmplă întotdeauna.

253
00:17:27,915 --> 00:17:29,951
Stai.

254
00:17:30,035 --> 00:17:32,351
- Siguranța?
- Da, da.

255
00:17:32,435 --> 00:17:35,351
Oh, da, doamnă Potter.
Mult mai bine.

256
00:17:35,435 --> 00:17:38,311
Oh, îmi pare rău.

257
00:17:38,395 --> 00:17:41,471
- Scuzați-mă.
- Am simțit-o imediat ce te-am văzut.

258
00:17:41,555 --> 00:17:43,762
Era acest nor gri...

259
00:17:48,555 --> 00:17:50,471
Pot ajuta cu ceva?

260
00:17:54,315 --> 00:17:56,962
E în regulă,
era doar siguranța.

261
00:18:00,515 --> 00:18:03,631
- Bravo, domnule Potter.
- Doar siguranța, domnule Fustian.

262
00:18:09,715 --> 00:18:11,391
Ce se întâmplă?

263
00:18:11,475 --> 00:18:14,122
Nu prea văd, dar
cineva pare să fi leșinat.

264
00:18:18,155 --> 00:18:21,191
E doar Tommy.

265
00:18:35,635 --> 00:18:38,791
Undeva în apropiere va fi. eu
nu vreau să-l miști prea mult.

266
00:18:38,875 --> 00:18:40,562
Aici, doctore.

267
00:19:18,115 --> 00:19:20,871
Te rog, încearcă să te oprești.
Nu va ajuta pe nimeni.

268
00:19:20,955 --> 00:19:22,871
Nu te va ajuta.

269
00:19:22,955 --> 00:19:26,471
- Încearcă te rog. Rosa, te rog încearcă.
- Lisa,

270
00:19:26,555 --> 00:19:29,471
- du-o undeva unde se poate culca.
- O voi duce sus.

271
00:19:29,555 --> 00:19:31,191
Vino cu mine.

272
00:19:31,275 --> 00:19:35,431
Oates. Oh, salut, Albert.

273
00:19:35,515 --> 00:19:38,351
Ascultă, am nevoie de tact
polițist pentru a rezolva o crimă.

274
00:19:38,435 --> 00:19:41,191
- Ce?
- Sa întâmplat la o petrecere la care particip.

275
00:19:41,275 --> 00:19:43,351
Cineva și-a luat antipatie
unuia dintre invitați.

276
00:19:43,435 --> 00:19:45,511
E deja un doctor aici.

277
00:19:45,595 --> 00:19:49,111
El a fost și unul dintre invitați.
Mă tem că a trebuit să mutăm cadavrul.

278
00:19:49,195 --> 00:19:50,962
Am crezut că e cel mai bine,
în împrejurări.

279
00:19:51,795 --> 00:19:53,082
Aș fi vrut să nu fi făcut.

280
00:19:54,355 --> 00:19:57,242
Totuși, unde ești?

281
00:19:58,955 --> 00:20:02,482
Da. Da. Easton?

282
00:20:03,355 --> 00:20:05,602
- Da.
- Maşină.

283
00:20:07,235 --> 00:20:11,831
Corect. Da, voi veni direct
departe. Voi fi acolo în 15 minute.

284
00:20:11,915 --> 00:20:14,951
- Între timp, nimeni nu pleacă.
- Mă tem că unii au plecat deja.

285
00:20:15,035 --> 00:20:17,591
- Albert.
- Stanislaus, nu e nicio problemă cu asta.

286
00:20:17,675 --> 00:20:19,311
Este strict pe bază de invitație.

287
00:20:19,395 --> 00:20:20,831
Știm cine au fost toți.

288
00:20:20,915 --> 00:20:22,762
Sunt perfect bine.

289
00:20:26,355 --> 00:20:29,002
Doamnelor și domnilor,
un moment, dacă vrei.

290
00:20:31,035 --> 00:20:33,951
Doamnelor și domnilor.

291
00:20:34,035 --> 00:20:36,991
Dragii mei, ceva groaznic
sa întâmplat.

292
00:20:37,075 --> 00:20:40,842
Au fost...
Ei bine, un accident.

293
00:20:42,755 --> 00:20:47,442
Un tânăr care a fost aici
cu noi acum câteva momente este...

294
00:20:48,275 --> 00:20:49,551
Este mort.

295
00:20:51,595 --> 00:20:54,722
A murit aici când
luminile erau stinse.

296
00:21:00,515 --> 00:21:03,842
Am fost sfătuit că
pana soseste politia...

297
00:21:04,915 --> 00:21:07,122
Albert, vrei?

298
00:21:10,435 --> 00:21:13,071
Doamnelor și domnilor,

299
00:21:13,155 --> 00:21:15,751
pozitia este aceea
politia este pe drum.

300
00:21:15,835 --> 00:21:19,882
Sugerez ca până ajung ei,
toată lumea rămâne în această cameră.

301
00:21:21,715 --> 00:21:24,802
Pot să fac ceva?
Ceva?

302
00:21:26,315 --> 00:21:28,522
Unde e Linda?

303
00:21:31,515 --> 00:21:33,882
Mă duc să o găsesc.

304
00:21:37,635 --> 00:21:39,562
Linda?

305
00:21:43,835 --> 00:21:47,602
Albert, l-ai văzut?

306
00:21:48,155 --> 00:21:50,322
- E chiar mort?
- Da.

307
00:21:51,795 --> 00:21:54,671
- Este groaznic. Ca un coșmar.
- Linda...

308
00:21:54,755 --> 00:21:57,991
Mi-aș fi dorit să nu ne certam. am făcut-o
îi pasă de el, în ciuda tuturor.

309
00:21:58,075 --> 00:21:59,831
- Linda...
- Shh.

310
00:21:59,915 --> 00:22:02,751
- De ce?
- O am pe Rosa acolo.

311
00:22:02,835 --> 00:22:05,111
Totuși, nu este probabil
să mă trezesc acum.

312
00:22:05,195 --> 00:22:07,962
Dumnezeule, Linda,
ce ai facut?

313
00:22:08,795 --> 00:22:10,591
Ce am făcut?

314
00:22:10,675 --> 00:22:13,351
I-am dat o bromură,
asta-i tot.

315
00:22:13,435 --> 00:22:15,431
De ce, ce ai crezut?

316
00:22:15,515 --> 00:22:17,162
Nu știu ce am crezut.

317
00:22:19,155 --> 00:22:21,562
Nu crezi că am ucis
Tommy, tu?

318
00:22:24,155 --> 00:22:26,431
Dar nu poți!

319
00:22:26,515 --> 00:22:28,991
Adică, ar trebui să fiu supărată.

320
00:22:29,075 --> 00:22:30,922
Sau asta spui?

321
00:22:31,635 --> 00:22:33,431
Ascultă, ascultă.

322
00:22:33,515 --> 00:22:36,071
Eram supărat pe el, da.

323
00:22:36,155 --> 00:22:37,831
Dar nu l-am omorât.

324
00:22:37,915 --> 00:22:40,202
Prima am auzit despre asta
a fost când Rosa a țipat.

325
00:22:41,955 --> 00:22:44,202
Tu mă crezi, nu-i așa?

326
00:22:47,435 --> 00:22:49,162
Trebuie.

327
00:22:51,275 --> 00:22:53,642
Da. Te cred.

328
00:22:55,275 --> 00:22:59,522
- Deci când s-au stins luminile, ați fost cu doamna Lafcadio?
- Da.

329
00:23:04,435 --> 00:23:07,471
Deci, acum le-am văzut pe toate
rezidenții permanenți.

330
00:23:07,555 --> 00:23:09,391
Este corect?
Doar voi patru?

331
00:23:09,475 --> 00:23:13,042
Da, sunt eu, Belle, Linda,

332
00:23:13,875 --> 00:23:15,951
și Donna Beatrice.

333
00:23:16,035 --> 00:23:19,911
- Donna cine?
- Nume profesional. Ai luat-o ca Harriet Pickering.

334
00:23:19,995 --> 00:23:22,511
- Ah.
- Și Olarii.

335
00:23:22,595 --> 00:23:24,711
Olarii? Cine sunt Olarii?
Ei locuiesc aici?

336
00:23:24,795 --> 00:23:27,082
John Lafcadio le-a construit
propriul lor loc.

337
00:23:27,475 --> 00:23:28,882
În grădină.

338
00:23:29,195 --> 00:23:30,351
Oh.

339
00:23:30,435 --> 00:23:33,402
În regulă. Multumesc.

340
00:23:35,795 --> 00:23:38,082
Ei bine, asta va fi pentru moment.
Noapte bună.

341
00:23:55,795 --> 00:23:59,751
Nu-mi place, Stanislaus. Ai primit
aerul unui bărbat care leagă capete libere.

342
00:23:59,835 --> 00:24:02,522
Îmi pare rău, dar asta e
despre ce este vorba.

343
00:24:03,755 --> 00:24:05,751
Văd că este foarte
penibil pentru tine,

344
00:24:05,835 --> 00:24:07,791
fiind un prieten al
familia fetei și toate astea.

345
00:24:07,875 --> 00:24:09,951
Fata. Știam că asta e
la ce te gândeai.

346
00:24:10,035 --> 00:24:12,071
Ești pe drumul greșit,
Stanislau.

347
00:24:12,155 --> 00:24:15,242
Desigur, trebuie să spui asta
indiferent dacă crezi sau nu, nu?

348
00:24:17,595 --> 00:24:20,042
- Nu?
- Mă gândesc.

349
00:24:22,755 --> 00:24:26,591
Ei bine, dacă m-aș gândi la Linda
Lafcadio și-a ucis logodnicul,

350
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
și dacă aș crede că pot
te arunca din miros,

351
00:24:29,595 --> 00:24:31,511
Îndrăznesc să spun că aș fi făcut-o
o lovitură în ea.

352
00:24:31,595 --> 00:24:33,682
Deci, acum știm unde ne aflăm.

353
00:24:37,395 --> 00:24:39,311
Ei bine, dacă e vreo consolare
la tine,

354
00:24:39,395 --> 00:24:42,402
Presupun că nu e o pisică înăuntru
șansa iadului de a o face să rămână.

355
00:24:43,395 --> 00:24:45,751
Unu, nimeni nu a văzut-o făcând-o.

356
00:24:45,835 --> 00:24:50,071
În al doilea rând, nu vom primi niciodată un set de amprente
de pe acea pereche stupidă de foarfece.

357
00:24:50,155 --> 00:24:52,471
Și trei, ea este nevinovată.

358
00:24:52,555 --> 00:24:56,751
Uite, trebuie să fie unul
a acelor crime impulsive.

359
00:24:56,835 --> 00:24:58,791
Ceea ce înseamnă că cineva ca Linda,

360
00:24:58,875 --> 00:25:02,911
care era atât de supărată pe Tom Dacre, încât era
pe jumătate din mintea ei, nu s-a oprit să se gândească.

361
00:25:02,995 --> 00:25:05,471
Și era arma unei femei.

362
00:25:05,555 --> 00:25:07,602
Și nu sunt singurul
să cred așa.

363
00:25:27,795 --> 00:25:29,551
Ești sigur că nu ai face-o
vrei să stau noaptea?

364
00:25:29,635 --> 00:25:33,362
- Oh, Max.
- E bun din partea ta, Max, dar nu poți face nimic.

365
00:25:36,715 --> 00:25:39,911
Nu e de mirare că Linda a fost
acţionând atât de ciudat.

366
00:25:39,995 --> 00:25:43,471
I-am spus Bellei atunci când am
avea cea mai ciudată presimţire.

367
00:25:43,555 --> 00:25:47,791
O amenințare planează asupra ei.
O oarecare aură a răului.

368
00:25:47,875 --> 00:25:49,522
Era doar supărată.

369
00:25:51,115 --> 00:25:53,751
Trebuie să fi știut despre
această căsătorie de zile întregi.

370
00:25:53,835 --> 00:25:55,831
De când s-a întors,
ar trebui să mă gândesc.

371
00:25:55,915 --> 00:25:59,682
Dacă ne-ar fi spus ea, în schimb
de îmbuteliere, ar putea avea...

372
00:26:04,435 --> 00:26:06,402
Acela este polițist
încă în bibliotecă?

373
00:26:07,355 --> 00:26:09,751
După cum știu. De ce?

374
00:26:09,835 --> 00:26:11,562
Draga mea, te înșeli
despre un lucru.

375
00:26:12,315 --> 00:26:13,962
Există ceva ce pot face.

376
00:26:17,395 --> 00:26:20,282
Pot pune capăt tuturor acestor lucruri,
foarte simplu.

377
00:26:22,915 --> 00:26:25,151
Soțul este W. T. Potter.

378
00:26:25,235 --> 00:26:28,631
Este un artist eșuat. L-a inventat pe al lui
propriul tip de procedeu litografic

379
00:26:28,715 --> 00:26:30,962
și era prea cu cap de porc
să recunosc că este o spălare.

380
00:26:32,555 --> 00:26:35,162
- Deci, din ce trăiesc?
- Ce, într-adevăr.

381
00:26:40,315 --> 00:26:41,711
Cred că ea câștigă puțin.

382
00:26:41,795 --> 00:26:44,511
General dogsbody la
colonie artistică pe aici.

383
00:26:44,595 --> 00:26:46,362
Și predă o zi pe săptămână.

384
00:26:47,835 --> 00:26:51,122
Ah, inspector.
Mi-a fost teamă că ai plecat.

385
00:26:52,755 --> 00:26:54,402
Eu sunt Max Fustian.

386
00:26:55,715 --> 00:26:58,791
Oh, da.
Numele a apărut.

387
00:26:58,875 --> 00:27:00,682
Da, îmi imaginez că trebuie să aibă.

388
00:27:02,355 --> 00:27:03,751
Ei bine, vă spun
de ce am venit.

389
00:27:03,835 --> 00:27:06,311
Când ai intervievat
doamna Lafcadio,

390
00:27:06,395 --> 00:27:10,591
ea a avut impresia că tu
suspectează-o pe nepoata ei. Este corect?

391
00:27:10,675 --> 00:27:14,751
Domnule Fustian, tot ce fac la asta
scena este întreabă diverși oameni

392
00:27:14,835 --> 00:27:17,631
să-mi dea propriile conturi
a ceea ce s-a întâmplat în această seară.

393
00:27:17,715 --> 00:27:20,751
Acesta este doar ideea. pot
clarifică-ți toată chestiunea.

394
00:27:20,835 --> 00:27:22,431
Este într-adevăr destul de simplu.

395
00:27:22,515 --> 00:27:25,242
Nu se poate ca Linda
Lafcadio ar fi putut-o face.

396
00:27:25,555 --> 00:27:27,002
L-am ucis pe Tom Dacre.

397
00:27:29,315 --> 00:27:30,642
Înțeleg, domnule.

398
00:27:32,035 --> 00:27:36,791
Ei bine, acum. Poate tu
nu va deranja să stai jos

399
00:27:36,875 --> 00:27:40,471
și spunându-ne, clar și
concis, cu propriile tale cuvinte,

400
00:27:40,555 --> 00:27:43,831
cum ai făcut-o și de ce.

401
00:27:43,915 --> 00:27:46,871
Vrei să fac o formală
mărturisire, înțeleg, inspector?

402
00:27:46,955 --> 00:27:48,362
Este perfect în ordine.

403
00:27:51,075 --> 00:27:53,831
- Numele meu este Maximilian Fustian...
- Mulţumesc, domnule Fustian.

404
00:27:53,915 --> 00:27:56,602
Doar începe de unde tu
a decis să-l omoare pe celălalt domn.

405
00:27:57,555 --> 00:28:00,951
Ei bine, m-am hotărât
aseară,

406
00:28:01,035 --> 00:28:04,431
când am aflat că el
s-a căsătorit cu italianca.

407
00:28:04,515 --> 00:28:06,991
Este o modalitate insuportabilă de a
se poartă cu o fată ca domnișoara Lafcadio.

408
00:28:07,075 --> 00:28:08,322
O insultă!

409
00:28:08,835 --> 00:28:11,551
Era teribil de supărată.

410
00:28:11,635 --> 00:28:16,511
Am simțit că un bărbat care se poate comporta
asa merita sa fie eliminate.

411
00:28:16,595 --> 00:28:20,031
Nu îmi făcusem niciun plan, dar
când a venit ocazia, am profitat de ea.

412
00:28:20,115 --> 00:28:24,042
De la început, cel
foarfecele mă fascinaseră.

413
00:28:25,795 --> 00:28:28,602
Deci, când s-au stins luminile, eu
mi-am văzut șansa. Am traversat camera,

414
00:28:29,195 --> 00:28:31,602
a luat foarfecele, a lovit.

415
00:28:34,075 --> 00:28:36,122
El doar mârâi și
a coborât ca un porc.

416
00:28:37,955 --> 00:28:40,471
Ei, arma
era încă în mână.

417
00:28:40,555 --> 00:28:43,482
Am șters mânerul, l-am scăpat
pe corp și...

418
00:28:44,515 --> 00:28:46,042
S-a mutat departe.

419
00:28:48,155 --> 00:28:50,402
Ei bine, presupun că asta-i tot
pot să vă spun.

420
00:28:52,995 --> 00:28:55,751
M-ai dori
să vin cu tine imediat?

421
00:28:55,835 --> 00:28:59,031
- Te superi să-mi arăți?
- Îmi pare rău?

422
00:28:59,115 --> 00:29:02,882
Foarfecele. Te-aș dori
să ne facă o demonstrație.

423
00:29:03,915 --> 00:29:05,522
Permite-mi.

424
00:29:06,675 --> 00:29:08,522
Eu voi fi Tom Dacre.

425
00:29:11,195 --> 00:29:12,562
Da.

426
00:29:34,635 --> 00:29:36,122
Așa.

427
00:29:40,835 --> 00:29:43,231
O împingere în sus, cred.

428
00:29:43,315 --> 00:29:46,991
Eh, amintirea mea nu este deloc
exacte. Totul s-a terminat într-o secundă.

429
00:29:47,075 --> 00:29:49,111
Și arma era încă înăuntru
rana.

430
00:29:49,195 --> 00:29:54,231
Încercând să piardă timpul poliției
a-i induce în eroare este un gard, dle Fustian.

431
00:29:54,315 --> 00:29:59,191
Ar putea fi cel mai bine dacă ar fi
petreceți puțin mai mult timp gândindu-vă.

432
00:29:59,275 --> 00:30:02,431
S-ar putea să vezi lucruri
mai clar dimineata.

433
00:30:02,515 --> 00:30:04,682
Corect. Olarii.

434
00:30:12,955 --> 00:30:16,191
Max Fustian!

435
00:30:16,275 --> 00:30:19,031
Acesta este tipul pe care îl primim întotdeauna
apărând cu mărturisiri false.

436
00:30:19,115 --> 00:30:22,642
Orice dramă se întâmplă, ei nu pot
suportă să nu fii în mijlocul ei.

437
00:30:23,555 --> 00:30:26,671
- Acesta este locul Potter?
- Asta e corect.

438
00:30:26,755 --> 00:30:28,962
Se pare că sunt încă trezi.

439
00:30:48,715 --> 00:30:52,631
Sunt detectiv inspector șef
Oates din Scotland Yard.

440
00:30:52,715 --> 00:30:55,031
Știu că e târziu, domnule, dar
mi-ar plăcea să am

441
00:30:55,115 --> 00:30:57,551
o vorbă cu tine despre
evenimentele din această seară.

442
00:30:57,635 --> 00:30:59,442
Te-ai întoarce
maine, in schimb?

443
00:31:00,435 --> 00:31:02,831
Orice motiv anume
pentru asta, domnule?

444
00:31:02,915 --> 00:31:05,722
Ei bine, amândoi suntem destul de obosiți.

445
00:31:06,515 --> 00:31:08,231
Nu trebuie să dureze mult.

446
00:31:16,355 --> 00:31:18,322
Oh, Doamne! Oh, nu.

447
00:31:18,995 --> 00:31:21,111
De ce l-ai lăsat să intre?

448
00:31:21,195 --> 00:31:23,431
Nu m-am putut abține, iubire.

449
00:31:23,515 --> 00:31:26,122
A continuat ca și cum
aveam ceva de ascuns.

450
00:31:26,515 --> 00:31:27,962
Deci, am făcut-o.

451
00:31:29,355 --> 00:31:31,722
Am băut. Asta e tot.

452
00:31:32,675 --> 00:31:34,162
Ești fericit acum?

453
00:31:34,715 --> 00:31:36,522
Îmi pare teribil de rău.

454
00:31:39,315 --> 00:31:42,762
Da, da, bine.
Iată-ne, atunci.

455
00:31:43,315 --> 00:31:45,002
Asta e.

456
00:31:46,475 --> 00:31:49,122
Nu cred că avem
orice pentru care să-ți ceri scuze.

457
00:31:50,275 --> 00:31:53,271
Este foarte rar ca
se intampla asa ceva.

458
00:31:53,355 --> 00:31:56,242
Și numai atunci când ceva
a fost prea mult pentru ea.

459
00:31:57,115 --> 00:31:58,522
Ca azi.

460
00:31:59,915 --> 00:32:02,122
Dar ea nu o lasă
îi afectează munca.

461
00:32:03,395 --> 00:32:05,842
Mă îndoiesc dacă vreunul dintre ceilalți
chiar stiu.

462
00:32:06,715 --> 00:32:08,442
Doar doamna Lafcadio.

463
00:32:10,155 --> 00:32:13,842
- La urma urmei, nu e treaba nimănui altcuiva.
- Foarte corect, domnule.

464
00:32:20,555 --> 00:32:22,351
O să sun înapoi mâine.

465
00:32:22,435 --> 00:32:25,911
Daca iti place, dar
nu vă putem spune prea multe.

466
00:32:25,995 --> 00:32:28,871
Vezi tu, am ieșit
pentru a repara siguranța.

467
00:32:28,955 --> 00:32:31,951
Și soția mea a rămas la
masa noastră de lângă uşă.

468
00:32:32,035 --> 00:32:35,631
Apoi, următoarea am auzit,
era mort.

469
00:32:35,715 --> 00:32:38,002
Ei bine, este doar firesc
că e supărată.

470
00:32:39,275 --> 00:32:40,682
Noapte bună.

471
00:32:47,275 --> 00:32:49,482
Vor reporterii
apare?

472
00:32:52,835 --> 00:32:54,231
La ancheta asta?

473
00:32:54,315 --> 00:32:56,111
Nu este in vigoare,
Nu ar trebui să-mi imaginez.

474
00:32:56,195 --> 00:32:58,791
Este doar medicul legist local
trecând prin mișcări.

475
00:32:58,875 --> 00:33:01,122
Amuzant că totul trece
atât de liniștit.

476
00:33:05,715 --> 00:33:08,031
Adică,

477
00:33:08,115 --> 00:33:10,951
un bărbat este înjunghiat până la moarte,
în mijlocul tuturor celor mari.

478
00:33:11,035 --> 00:33:13,711
M-am gândit că o vom vedea
pe toată prima pagină,

479
00:33:13,795 --> 00:33:17,551
- despre ce cu această presă liberă auzim mereu.
- Oh, haide, Lugg.

480
00:33:17,635 --> 00:33:20,391
Nu te mai comporta naiv. tu
nu am chip pentru asta.

481
00:33:20,475 --> 00:33:23,071
- Deci cine a tras sfori, atunci?
- N-aş putea spune.

482
00:33:23,155 --> 00:33:25,911
Dar câțiva mari, ca și tine
spune-i, sunt din Corpul Diplomatic

483
00:33:25,995 --> 00:33:27,951
și s-ar putea să nu vrea numele lor
în ziare.

484
00:33:28,035 --> 00:33:30,631
Deci, poate Ministerul de Externe
a lăsat un mic indiciu.

485
00:33:30,715 --> 00:33:32,791
- Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
- De ce?

486
00:33:32,875 --> 00:33:36,311
Pentru că sper că asta înseamnă că am auzit
ultima dintre ele. Nu stiu daca iti dai seama,

487
00:33:36,395 --> 00:33:40,122
dar vă face pe toți săriți când este
prietenii tăi se amestecă într-un caz.

488
00:33:41,715 --> 00:33:44,122
Nu ai fost foarte ușor
să trăiesc cu asta săptămâna trecută.

489
00:33:53,755 --> 00:33:56,791
Ai de gând să-l lași să se odihnească acolo?
„Persoană sau persoane necunoscute”?

490
00:33:56,875 --> 00:33:59,031
Ce este un astfel de verdict
o să însemne pentru Linda?

491
00:33:59,115 --> 00:34:01,631
Înseamnă că e
o fată foarte norocoasă.

492
00:34:01,715 --> 00:34:04,391
- E liberă să-și continue viața.
- A, da?

493
00:34:04,475 --> 00:34:06,431
Nu ai idee cum e
trăind printre artiști.

494
00:34:06,515 --> 00:34:08,231
E ca o galerie șoaptă.

495
00:34:08,315 --> 00:34:10,231
Toți vor fi auzit
bârfă. Ceea ce vor spune acum este,

496
00:34:10,315 --> 00:34:13,402
„Poliția știe al naibii de bine cine a făcut-o
asta, dar cumva a scăpat cu asta.”

497
00:34:14,275 --> 00:34:16,562
Dar, desigur,
asta crezi si tu.

498
00:34:31,555 --> 00:34:33,042
Hei.

499
00:34:33,915 --> 00:34:35,202
Hei!

500
00:34:36,755 --> 00:34:40,431
- Nu-ți pare rău că ai venit, nu-i așa?
- Nu.

501
00:34:40,515 --> 00:34:44,162
Te vei simți mai bine când vei începe să primești
mai ocol puțin și să-ți văd prietenii.

502
00:34:45,035 --> 00:34:46,562
Ce prieteni?

503
00:34:54,515 --> 00:34:56,671
Îți dai seama,
a tuturor oamenilor

504
00:34:56,755 --> 00:34:58,911
care erau prieteni
cu Tom și cu mine,

505
00:34:58,995 --> 00:35:00,762
nici unul dintre ei nu s-a apropiat?

506
00:35:01,155 --> 00:35:02,402
În afară de mine.

507
00:35:03,715 --> 00:35:05,042
În afară de tine.

508
00:35:06,955 --> 00:35:10,991
Oricum, cred când
s-a întâmplat ceva groaznic,

509
00:35:11,075 --> 00:35:13,431
unii oameni pur și simplu se simt stânjeniți.
Ei nu știu ce să spună.

510
00:35:13,515 --> 00:35:15,551
Știu ce ar dori să spună,
dar nu au curajul.

511
00:35:15,635 --> 00:35:17,402
— Tu ai făcut-o sau nu?

512
00:35:17,835 --> 00:35:19,282
Ai conduce?

513
00:35:23,915 --> 00:35:25,802
Am avut un gând îngrozitor
zilele trecute.

514
00:35:26,635 --> 00:35:28,042
Spune-mi.

515
00:35:30,435 --> 00:35:32,391
Daca as fi iesit din minti...

516
00:35:32,475 --> 00:35:35,391
Asta trebuie să fie ceea ce cred ei, dacă
ei cred că aș face așa ceva.

517
00:35:35,475 --> 00:35:38,682
Ei bine, atunci, poate că am făcut-o,

518
00:35:39,235 --> 00:35:40,471
si nu-mi amintesc.

519
00:35:40,555 --> 00:35:42,831
Oh, haide, Linda. Asta e
gunoaie. Știi că este.

520
00:35:42,915 --> 00:35:46,271
Nu, dar ascultă, Matt. Am avut trei
poze cu Tom într-un sertar mare.

521
00:35:46,355 --> 00:35:49,351
Le-am ținut mereu la fel
loc, iar acum au plecat.

522
00:35:49,435 --> 00:35:52,842
M-am gândit și m-am gândit și am vânat,
și a întrebat pe toți cei din casă.

523
00:35:53,755 --> 00:35:55,591
Deci, trebuie să le fi mutat.

524
00:35:55,675 --> 00:35:58,802
Dar am absolut
nicio amintire că a făcut-o.

525
00:36:00,835 --> 00:36:04,322
Dacă e ceva cu adevărat în neregulă
Eu, ar trebui să văd pe cineva despre asta.

526
00:36:06,235 --> 00:36:08,002
Numai că mi-e frică
de ceea ce vor face.

527
00:36:12,675 --> 00:36:14,231
Erau picturi în ulei?

528
00:36:14,315 --> 00:36:16,842
- Ce?
- În sertar?

529
00:36:17,155 --> 00:36:19,631
Da. De ce?

530
00:36:19,715 --> 00:36:22,231
Am avut două dintre tablourile lui Tommy
pe perete.

531
00:36:22,315 --> 00:36:25,242
Unul pe care mi l-a dat de Crăciun,
și unul pe care l-am cumpărat de la o expoziție.

532
00:36:25,795 --> 00:36:27,482
Și au plecat.

533
00:36:49,755 --> 00:36:51,791
Nu o pot scoate
din mintea ta, poți?

534
00:36:51,875 --> 00:36:53,951
Pentru că știu că ea nu a făcut-o.

535
00:36:54,035 --> 00:36:57,271
- Nimeni nu a spus că a făcut-o.
- Nu cu voce tare.

536
00:36:57,355 --> 00:37:01,242
Oricum, nu asta este ideea. Oricine
a făcut-o este încă plimbare gratuit.

537
00:37:03,435 --> 00:37:04,951
Pe cine ai
pe lista ta scurtă?

538
00:37:05,035 --> 00:37:08,631
Ce? Oh, nu
îi cunoașteți pe acești oameni, Lugg.

539
00:37:08,715 --> 00:37:11,831
- O, scuză-mă, sunt sigură!
- Adică, este o lume diferită.

540
00:37:11,915 --> 00:37:13,671
Sunt artiști.

541
00:37:13,755 --> 00:37:15,951
Dacă nu ai întâlnit niciodată
ei, nu ai înțelege niciodată

542
00:37:16,035 --> 00:37:18,191
genul de lucruri
care îi motivează.

543
00:37:18,275 --> 00:37:20,831
Asta e tot cocoșul de mac.

544
00:37:20,915 --> 00:37:23,151
Nu face cote
cat de diferiti sunt.

545
00:37:23,235 --> 00:37:26,271
Tot ceea ce cauți este fie
cineva care nu putea suporta omul,

546
00:37:26,355 --> 00:37:29,111
sau cineva care stă în picioare
pentru a câștiga acum că e mort.

547
00:37:29,195 --> 00:37:31,431
Prima pagină a manualului detectivului.
Mulțumesc foarte mult, Lugg.

548
00:37:31,515 --> 00:37:35,231
Nu te încurca cu mine
doar pentru că ești blocat.

549
00:37:35,315 --> 00:37:39,631
Mulți oameni nu au suportat
el. Nu a intrat după farmec.

550
00:37:39,715 --> 00:37:42,271
Chiar și în ultima lui jumătate de oră, el
a batjocorit la taraba de artizanat al unei femei

551
00:37:42,355 --> 00:37:44,351
și aproape a făcut-o până la lacrimi.

552
00:37:44,435 --> 00:37:46,431
I-a spus unui gravor sunat
Potter, își pierdea timpul

553
00:37:46,515 --> 00:37:48,511
încercând să devin artist.

554
00:37:48,595 --> 00:37:50,591
Era destul de nepoliticos
pentru câțiva critici,

555
00:37:50,675 --> 00:37:53,151
și a avut o ceartă cu soția lui
in fata tuturor.

556
00:37:53,235 --> 00:37:56,711
- Cum este sotia lui?
- Tânăr, frumos, italian.

557
00:37:56,795 --> 00:38:01,271
- temperat la cald.
- Și acum este văduva lui. E la îndemână.

558
00:38:01,355 --> 00:38:04,671
Vine
pentru banii lui, presupun?

559
00:38:04,755 --> 00:38:06,951
Bună încercare, Lugg,
dar nu vor fi bani.

560
00:38:07,035 --> 00:38:10,151
El a fost genul care le cheltuiește
înainte de a intra.

561
00:38:10,235 --> 00:38:13,031
Lugg, am venit să-l văd pe Albert.
Acesta este domnul D'Urfey.

562
00:38:13,115 --> 00:38:14,962
Salut, Albert.

563
00:38:15,835 --> 00:38:20,591
Domnișoara Lafcadio și domnul Murphy.

564
00:38:20,675 --> 00:38:22,151
Ei bine, asta e frumos.
Arăți mai bine.

565
00:38:22,235 --> 00:38:24,191
Acesta este Matt, un prieten de-al lui Tom.

566
00:38:24,275 --> 00:38:26,951
- Au împărtășit aceleași săpături pentru o vreme.
- Ce mai faceți, domnule Murphy?

567
00:38:27,035 --> 00:38:29,391
De fapt, este D'Urfey.
D-apostrof.

568
00:38:29,475 --> 00:38:31,071
Vă rog.

569
00:38:31,155 --> 00:38:33,871
L-am adus pentru că
se întâmplă ceva foarte ciudat.

570
00:38:33,955 --> 00:38:35,951
Mi-a fost teamă că vei spune
Îmi imaginam lucruri.

571
00:38:36,035 --> 00:38:38,151
Dar nimeni nu ar crede asta
despre el, ar face-o?

572
00:38:38,235 --> 00:38:39,991
Arată destul de liniștit,
cu siguranta.

573
00:38:40,075 --> 00:38:41,922
Ea înseamnă că arăt lipsit de imaginație.

574
00:38:42,595 --> 00:38:44,831
- Ei bine.
- Albert,

575
00:38:44,915 --> 00:38:48,751
cine l-a ucis pe Tommy nu este
mulțumit să-i fure viața.

576
00:38:48,835 --> 00:38:51,242
Ei încearcă să șteargă
fiecare urmă a lui.

577
00:38:51,435 --> 00:38:53,071
Continuă.

578
00:38:53,155 --> 00:38:55,911
Primele lucruri care au dispărut
erau niște poze pe care mi le dăduse.

579
00:38:55,995 --> 00:38:59,391
Am întors locul pe dos și am ridicat
la naiba în general, dar tocmai dispăruseră.

580
00:38:59,475 --> 00:39:01,031
Doi dintre ai mei au mers la fel.

581
00:39:01,115 --> 00:39:02,831
- Te referi la spargere.
- Da.

582
00:39:02,915 --> 00:39:04,751
Tot ce a făcut vreodată
dispare.

583
00:39:04,835 --> 00:39:07,591
Și am fost la mai multe galerii
despre care știu că obișnuiau să stocheze unele,

584
00:39:07,675 --> 00:39:11,911
și nu mai au niciunul.
Cineva le cumpără.

585
00:39:11,995 --> 00:39:13,911
Îmi pare rău, Linda, dar eu
par să rateze ideea.

586
00:39:13,995 --> 00:39:15,991
Cu siguranță asta este
sunt pentru, pentru a fi vândute.

587
00:39:16,075 --> 00:39:19,111
Da, dar am făcut
niste intrebari.

588
00:39:19,195 --> 00:39:21,351
Aproape toți au dispărut
pentru cumpărătorii care au intrat,

589
00:39:21,435 --> 00:39:25,831
a plătit cash și nu a dat
un nume. Asta este, ăă, neobișnuit.

590
00:39:25,915 --> 00:39:28,231
Nu ar putea fi pur și simplu
speculatorii, totuși?

591
00:39:28,315 --> 00:39:31,351
Citind despre moartea lui și cumpărându-l pe a lui
lucruri repede, înainte de a crește prețul?

592
00:39:31,435 --> 00:39:34,031
Asta se întâmplă, desigur,
dar ce fel de speculatori?

593
00:39:34,115 --> 00:39:37,711
- Ar intra pe străzi?
- Ei bine, am făcut-o.

594
00:39:37,795 --> 00:39:41,271
Lugg, poți să-mi aduci
pachet din Galeria lui Seagrave?

595
00:39:41,355 --> 00:39:44,351
- Ai una dintre pozele lui Tom?
- Da.

596
00:39:44,435 --> 00:39:46,991
Deci, vezi tu, da
mai degrabă subminați-vă teoria.

597
00:39:47,075 --> 00:39:51,511
Dacă am reacționat așa, atunci probabil
destul de mulți alți oameni au făcut la fel.

598
00:39:51,595 --> 00:39:54,071
- Când ai primit-o?
- Acum vreo trei zile.

599
00:39:54,155 --> 00:39:55,922
Da, și nici măcar despachetat.

600
00:39:58,755 --> 00:40:00,271
Iubitorii de artă.

601
00:40:00,355 --> 00:40:03,071
Deci vezi, pozele
nu dispar, Linda.

602
00:40:03,155 --> 00:40:06,282
Sunt instalați cu dragoste,
ca acesta, in casele...

603
00:40:07,435 --> 00:40:08,762
Bunul Doamne.

604
00:40:09,715 --> 00:40:10,962
Ce s-a întâmplat?

605
00:40:25,115 --> 00:40:27,922
Destul de nebulos, totuși,
nu-i asa?

606
00:40:29,035 --> 00:40:30,791
La ce ma astepti
sa fac in privinta asta?

607
00:40:30,875 --> 00:40:32,671
Mă aștept să ai
harul de a admite

608
00:40:32,755 --> 00:40:35,311
că cazul împotriva Lindei, și
Dumnezeu știe că nu a fost niciodată prea mult,

609
00:40:35,395 --> 00:40:37,551
s-a prăbușit acum.

610
00:40:37,635 --> 00:40:40,031
Se pare că am găsit
o crăpătură în ea.

611
00:40:40,115 --> 00:40:43,511
- Voi merge atât de departe.
- Și oarecum dincolo.

612
00:40:43,595 --> 00:40:45,751
Ideea este,
ai clasa acest caz

613
00:40:45,835 --> 00:40:48,831
în propria ta minte ca peste
si gata cu. Defunct.

614
00:40:48,915 --> 00:40:50,871
Ca un vulcan mort.

615
00:40:50,955 --> 00:40:54,631
Și, acum o să faci
trebuie să-l reeticheteze „încă bubuie”.

616
00:40:54,715 --> 00:40:57,551
Stanislaus, cineva acolo
devine zguduit.

617
00:40:57,635 --> 00:41:01,431
Ei încearcă să se acopere
urmele lor.

618
00:41:01,515 --> 00:41:06,151
Genul meu preferat de criminal a fost întotdeauna
a fost cel care nu va lăsa bine în pace.

619
00:41:06,235 --> 00:41:08,231
Exact.

620
00:41:08,315 --> 00:41:10,991
Dar aș avea nevoie de mai multe fapte
înainte să pot pune un bărbat pe el.

621
00:41:11,075 --> 00:41:13,951
Cine cere un bărbat?
Oh, nu. Eu am a mea.

622
00:41:14,035 --> 00:41:17,751
Bow Street Iregulars. Linda și
D'Urfey. Nu le ține.

623
00:41:17,835 --> 00:41:21,351
- Linda merge la Paris mâine.
- Ce e la Paris?

624
00:41:21,435 --> 00:41:23,151
Tom Dacre locuia acolo
de câţiva ani.

625
00:41:23,235 --> 00:41:26,002
Ea se gândește la unele dintre pozele lui
ar putea fi încă pe acolo.

626
00:41:26,115 --> 00:41:27,482
Mulțumesc pentru ceai.

627
00:41:29,555 --> 00:41:32,042
Relaxează-te, mă întorc într-o clipă.

628
00:41:50,715 --> 00:41:53,151
A plecat să facă pipi.
Eu doar lucrez aici.

629
00:41:53,235 --> 00:41:55,351
Vrei să te sune înapoi?

630
00:41:55,435 --> 00:41:58,871
Asta e Rosa?
pe tine te caut.

631
00:41:58,955 --> 00:42:01,191
voi fi ocupat
toată săptămâna asta.

632
00:42:01,275 --> 00:42:04,951
Trebuie să vorbești cu agentul meu.
Așteaptă. Îți dau numărul lui.

633
00:42:05,035 --> 00:42:10,031
- Nu, ascultă. Nu sunt pictor.
- Nu? Deci cine vorbeste asta?

634
00:42:10,115 --> 00:42:13,471
Sunt interesat sa cumpar
câteva poze de Tom Dacre.

635
00:42:13,555 --> 00:42:16,631
M-am gândit că s-ar putea să ai ceva înăuntru
posesia ta. Pot oferi un pret bun.

636
00:42:16,715 --> 00:42:19,642
Ești bine?

637
00:42:20,955 --> 00:42:24,111
Nu, nu sunt în regulă,
Sunt împuțit nebun!

638
00:42:24,195 --> 00:42:26,791
Aveam niste poze
el făcuse din mine un rom.

639
00:42:26,875 --> 00:42:30,271
Unul pe scaun cu a
gamba... Ce este? O violă.

640
00:42:30,355 --> 00:42:33,871
Unul pe nisip,
iar unul sprijinit de un copac.

641
00:42:33,955 --> 00:42:38,031
Deci, aveam de gând să-i biciuiesc. Este
doar corect, nu? Eu sunt văduva, da?

642
00:42:38,115 --> 00:42:40,631
E tot sau a, vreun fiu di...

643
00:42:40,715 --> 00:42:43,871
... fiul de cățea a avut
a intrat înăuntru și i-a smuls.

644
00:42:43,955 --> 00:42:47,762
Da, toate acelea pe care le-a adus
înapoi din Italia, scompari, toți plecați.

645
00:43:10,595 --> 00:43:13,911
Dragul meu prieten, fantastic.

646
00:43:13,995 --> 00:43:15,711
Toată afacerea asta este
absolut fantastic.

647
00:43:15,795 --> 00:43:18,031
Montura era acolo, tu
spune, dar nicio poză? esti sigur?

648
00:43:18,115 --> 00:43:19,162
Absolut.

649
00:43:19,247 --> 00:43:20,791
Ei bine, am trimis
pentru omul care face ambalarea.

650
00:43:20,875 --> 00:43:22,431
Poate că poate arunca
ceva lumină pe ea.

651
00:43:22,515 --> 00:43:24,671
Într-adevăr, până azi dimineață, m-am gândit
ai fost ultimul bărbat din Londra

652
00:43:24,755 --> 00:43:26,351
a avea un exemplu
de opera lui Dacre.

653
00:43:26,435 --> 00:43:27,991
Lucruri extraordinare au fost
petrecându-se în legătură cu

654
00:43:28,075 --> 00:43:30,231
moartea acelui băiat nenorocit.

655
00:43:30,315 --> 00:43:32,711
Apoi propria mea experiență, eu
să presupunem că trebuie să fi fost tipic.

656
00:43:32,795 --> 00:43:34,911
- Ce vrei să spui?
- Am avut un desen în creion al lui Dacre.

657
00:43:34,995 --> 00:43:37,431
Ei bine, vreau să spun nimic special, a
studiul mâinii, dar mi-a plăcut.

658
00:43:37,515 --> 00:43:40,511
L-am agățat în salon.
Seara trecută, am intrat în apartament,

659
00:43:40,595 --> 00:43:42,511
am știut imediat
cineva fusese acolo.

660
00:43:42,595 --> 00:43:44,271
Poza dispăruse.

661
00:43:44,355 --> 00:43:47,351
Doar cadrul gol.
Nimic altceva nu lipsea.

662
00:43:47,435 --> 00:43:48,831
Ah. Domnule Green, iată-vă.

663
00:43:48,915 --> 00:43:50,951
Presupun că au făcut-o
ți-a spus ce s-a întâmplat.

664
00:43:51,035 --> 00:43:53,791
Acesta este domnul Campion, clientul
care a venit să se plângă.

665
00:43:53,875 --> 00:43:55,911
nu pot sa inteleg,
domnule Fustian.

666
00:43:55,995 --> 00:43:58,231
Poza era în regulă,
când l-am împachetat.

667
00:43:58,315 --> 00:44:00,271
A fost lăsat jos
în camera de ambalare.

668
00:44:00,355 --> 00:44:02,831
La fel ca întotdeauna, gata
pentru a fi trimis afară a doua zi.

669
00:44:02,915 --> 00:44:05,071
Ce membri ai personalului au
acces la camera de ambalare?

670
00:44:05,155 --> 00:44:06,751
Toți, domnule Fustian.

671
00:44:06,835 --> 00:44:10,031
E logic, oameni buni
sunt în și afară tot timpul.

672
00:44:10,115 --> 00:44:12,471
Cartea de facturi este acolo
și formularele de comandă.

673
00:44:12,555 --> 00:44:13,911
Acolo ne pregătim
si totul.

674
00:44:13,995 --> 00:44:15,991
Acum, vreau să te gândești
foarte greu.

675
00:44:16,075 --> 00:44:18,511
Este totul posibil, când ai făcut bagajele?
poza ca ai gresit?

676
00:44:18,595 --> 00:44:21,911
Dacă ai avea cutia pregătită și, pe cineva
ți-a spus „Iată desenul Dacre”.

677
00:44:21,995 --> 00:44:24,551
Și ți-am dat poza,
să spunem cu montura cu fața în jos

678
00:44:24,635 --> 00:44:26,511
și apoi l-ai alunecat înăuntru
cutia, dar eu...

679
00:44:26,595 --> 00:44:28,231
Poza
a fost acolo, domnule Fustian.

680
00:44:28,315 --> 00:44:31,322
A fost acolo. o voi face
depune jurământul meu biblic pe el.

681
00:44:33,435 --> 00:44:35,631
Lisa, dacă domnul Potter e jos,

682
00:44:35,715 --> 00:44:37,831
întreabă-l dacă ar fi suficient de bun
să vii aici sus, vrei?

683
00:44:37,915 --> 00:44:39,471
Domnul Campion ar dori
o vorbă cu el.

684
00:44:39,555 --> 00:44:41,551
Da, bineînțeles că o voi face.

685
00:44:41,635 --> 00:44:44,311
Mi-am imaginat cumva asta
Linda l-a întâlnit pe Tom în altă parte.

686
00:44:44,395 --> 00:44:45,671
The Slade, poate?

687
00:44:45,755 --> 00:44:49,471
Oh, nu. Tom era prin preajmă
când era destul de copil.

688
00:44:49,555 --> 00:44:51,591
De aceea m-a surprins
când s-au logodit.

689
00:44:51,675 --> 00:44:53,631
m-am aventurat sa ofer
ei niște îndrumări.

690
00:44:53,715 --> 00:44:54,791
Ai făcut-o, dragă?

691
00:44:54,875 --> 00:44:56,671
Pro sau contra?

692
00:44:56,755 --> 00:44:59,911
Am spus că va avea probleme
dacă și-ar fi dat adevărul unui Scorpion.

693
00:44:59,995 --> 00:45:03,191
Și vezi câtă dreptate am avut?

694
00:45:03,275 --> 00:45:05,431
Vezi ce încă nu știu
este când și de ce Tom Dacre

695
00:45:05,515 --> 00:45:07,671
a luat primul contact cu
această gospodărie.

696
00:45:07,755 --> 00:45:09,151
Era ceva de-a face cu
Olarii.

697
00:45:09,235 --> 00:45:10,442
Da, dragă.

698
00:45:11,195 --> 00:45:12,511
Intră.

699
00:45:12,595 --> 00:45:14,071
Intră, domnule Potter.

700
00:45:14,155 --> 00:45:16,122
- Stai jos.
- Oh.

701
00:45:18,435 --> 00:45:19,842
Eu nu cred acest lucru.

702
00:45:20,435 --> 00:45:21,911
Domnule Potter.

703
00:45:21,995 --> 00:45:25,311
Mă întreb dacă îți poți aminti
cum l-ai cunoscut prima dată pe Tom Dacre.

704
00:45:25,395 --> 00:45:28,151
De ce, desigur, domnule.
Era un client.

705
00:45:28,235 --> 00:45:30,031
Adică Tom a cumpărat
o litografie.

706
00:45:30,115 --> 00:45:31,271
ceruri bune.

707
00:45:31,355 --> 00:45:34,271
Nu, nu, nu de-al meu.

708
00:45:34,355 --> 00:45:36,642
Era un client al lui Claire.

709
00:45:36,955 --> 00:45:38,471
Soția mea.

710
00:45:38,555 --> 00:45:39,911
Și ce a făcut ea pentru el.

711
00:45:39,995 --> 00:45:41,202
Aoleu.

712
00:45:42,275 --> 00:45:43,591
Oh!

713
00:45:43,675 --> 00:45:45,791
Orice a fost?

714
00:45:45,875 --> 00:45:50,602
Vezi tu, tot felul de oameni
a venit la ea pentru tot felul de mici slujbe.

715
00:45:51,435 --> 00:45:53,871
Ea face rechizite pentru artiști.

716
00:45:53,955 --> 00:45:57,471
Ea face incadrarea si livrarea.

717
00:45:57,555 --> 00:46:00,431
Și ea o inventează
propriile culori.

718
00:46:00,515 --> 00:46:04,802
Și, da! Da, asta a fost
ea. Ea a amestecat vopsele pentru el.

719
00:46:05,675 --> 00:46:07,111
De ce nu putea să-l amestece pe a lui
propriile culori?

720
00:46:07,195 --> 00:46:10,151
Uh, nu, nu la palat,

721
00:46:10,235 --> 00:46:12,231
Mă refer la culorile de bază.

722
00:46:12,315 --> 00:46:14,082
Credeam că au venit în tuburi.

723
00:46:16,035 --> 00:46:19,711
Ei bine, cele standard, da.

724
00:46:19,795 --> 00:46:23,791
Dar unii dintre ceilalți sunt
un fel de secret comercial.

725
00:46:23,875 --> 00:46:28,111
Știi, Albert, ca albastrul
în Blue Boy a lui Gainsborough.

726
00:46:28,195 --> 00:46:31,071
Claire obișnuia să amestece câteva dintre ele
vopselele speciale ale lui Johnny.

727
00:46:31,155 --> 00:46:32,831
Deci, încă are
formule vechi.

728
00:46:32,915 --> 00:46:34,751
Înțeleg.

729
00:46:34,835 --> 00:46:38,031
Deci, doamna Potter și Tom
Dacre erau prieteni vechi.

730
00:46:38,115 --> 00:46:41,631
Ei bine, nu tocmai prieteni.

731
00:46:41,715 --> 00:46:43,591
Era doar un client.

732
00:46:43,675 --> 00:46:45,671
A venit când
voia ceva.

733
00:46:45,755 --> 00:46:49,551
Presupun că cineva trebuie
i-au recomandat-o.

734
00:46:49,635 --> 00:46:52,282
Da, cineva care știa
amândoi.

735
00:46:54,035 --> 00:46:55,551
Nu se întâmplă să știi cine?

736
00:46:55,635 --> 00:46:56,842
Nu, habar n-am.

737
00:46:58,675 --> 00:46:59,882
S-ar putea să știe.

738
00:47:02,995 --> 00:47:06,242
Ar fi ea în,
maine seara?

739
00:47:06,715 --> 00:47:07,922
Oh, da.

740
00:47:09,355 --> 00:47:10,991
Dacă te duci la magazine
azi, te superi...

741
00:47:11,075 --> 00:47:12,282
nu voi fi!

742
00:47:13,515 --> 00:47:14,591
Cum pot?

743
00:47:14,675 --> 00:47:16,831
Știi joi
este cea mai proasta zi a mea.

744
00:47:16,915 --> 00:47:20,071
Galeria Seagrave va fi
chemând în jur pentru blocul lor Carini.

745
00:47:20,155 --> 00:47:24,522
O treabă atât de pretențioasă să le curățați
lucruri și nici nu am început încă.

746
00:47:25,835 --> 00:47:27,471
William.

747
00:47:27,555 --> 00:47:30,202
Dacă pierzi acel tren, ești
va întârzia la școală.

748
00:47:31,155 --> 00:47:34,031
Nu-mi permit să pierd acel loc de muncă.

749
00:47:34,115 --> 00:47:37,362
Uneori, mă întreb dacă
merita doar o zi pe saptamana.

750
00:47:39,675 --> 00:47:42,271
Chiar încep să ajung undeva
cu acest nou mediu de gresie.

751
00:47:42,355 --> 00:47:43,391
L-ai văzut pe acesta?

752
00:47:43,475 --> 00:47:45,031
- Da.
- Vezi, nu vei primi niciodată

753
00:47:45,115 --> 00:47:48,151
genul ăsta de sentiment cu obișnuit
gresie. Uite, uite, uite.

754
00:47:48,235 --> 00:47:50,671
Uită-te la umbrele de dedesubt
podul de cale ferată. Vezi?

755
00:47:50,755 --> 00:47:52,791
chiar încep
ajunge undeva de data asta.

756
00:47:52,875 --> 00:47:54,631
William!

757
00:47:54,715 --> 00:47:57,362
Da, da, desigur, în regulă.

758
00:48:07,435 --> 00:48:08,962
- William!
- Ce?

759
00:48:10,675 --> 00:48:11,882
Multumesc.

760
00:48:15,355 --> 00:48:16,671
Du-te la muncă.

761
00:48:16,755 --> 00:48:18,642
Vei fi în seara asta?

762
00:48:19,395 --> 00:48:21,391
Da, de ce?

763
00:48:21,475 --> 00:48:23,962
Domnul Campion va intra.

764
00:48:24,915 --> 00:48:26,591
William!

765
00:48:26,675 --> 00:48:30,562
Ce naiba vrea el? Noi
nu-i pot spune mai mult decât am făcut deja.

766
00:48:31,035 --> 00:48:32,242
Oh, nu.

767
00:48:36,915 --> 00:48:38,242
Haide, bătrână.

768
00:48:39,795 --> 00:48:41,122
Trageți-vă împreună.

769
00:48:42,235 --> 00:48:43,522
Acest lucru nu va merge.

770
00:49:05,035 --> 00:49:06,551
Oh, tu ești.

771
00:49:06,635 --> 00:49:07,991
Cine credeai că este?

772
00:49:08,075 --> 00:49:10,631
Am lucrat din plin
la această lucrare de curățenie toată ziua

773
00:49:10,715 --> 00:49:12,631
și am crezut că ei
venise să-l adune.

774
00:49:12,715 --> 00:49:15,031
- Cât este ceasul?
- Aproape patru și jumătate.

775
00:49:15,115 --> 00:49:17,962
Oh! E timpul pentru
o ceașcă de ceai atunci.

776
00:49:18,675 --> 00:49:20,642
Haide, pun ibricul.

777
00:49:26,875 --> 00:49:30,271
Nu pot sta mult, dar am făcut-o
am primit un mesaj de la ea.

778
00:49:30,355 --> 00:49:32,031
Donna Beatrice?

779
00:49:32,115 --> 00:49:33,511
Donna, piciorul meu.

780
00:49:33,595 --> 00:49:35,831
Născut în Twickenham,
toți acei moștenitori și grații.

781
00:49:35,915 --> 00:49:37,831
Ce vrea ea de data asta?

782
00:49:37,915 --> 00:49:40,391
O jumătate de duzină de bilete pt
spectacolul de acuarelă.

783
00:49:40,475 --> 00:49:42,591
Ea te întreabă dacă poți vinde
unele pentru unii dintre clienții tăi.

784
00:49:42,675 --> 00:49:44,871
Oh, mi-aș dori să nu o facă.

785
00:49:44,955 --> 00:49:47,625
Am încercat totul să păstrez
imi scad preturile.

786
00:49:47,709 --> 00:49:49,311
Dar atunci dacă mă duc împing
bilete pentru ei

787
00:49:49,395 --> 00:49:52,322
elimină toată vina.
Nu-mi place.

788
00:49:53,355 --> 00:49:54,911
Ce să-i spun, atunci?

789
00:49:54,995 --> 00:49:56,402
Oh, lasă-le aici.

790
00:49:56,486 --> 00:49:58,071
presupun,
Pot să schimb câteva dintre ele.

791
00:49:58,155 --> 00:49:59,591
Nu, nu pot face mai mult de
cel mai bun al tău.

792
00:49:59,675 --> 00:50:01,882
Scuzați-mă.

793
00:50:02,355 --> 00:50:04,042
O să revin mai târziu.

794
00:50:05,515 --> 00:50:07,431
Buna ziua?

795
00:50:07,515 --> 00:50:09,922
Claire Potter. Vă pot ajuta?

796
00:50:16,915 --> 00:50:18,242
Ce?

797
00:50:25,835 --> 00:50:27,671
Oh, Doamne!

798
00:50:27,755 --> 00:50:30,682
Oh, e tot
vina mea. Ce am făcut?

799
00:50:31,635 --> 00:50:33,751
Oh, totul este vina mea.

800
00:50:33,835 --> 00:50:36,362
Ei bine, cel puțin așa pare
o pauză curată.

801
00:50:37,835 --> 00:50:39,831
Oh, haide,
nu a fost la fel de valoros ca...

802
00:50:39,915 --> 00:50:41,391
Totul este vina mea!

803
00:50:41,475 --> 00:50:43,551
A fost un accident.

804
00:50:43,635 --> 00:50:46,362
Nu e de mirare, ești puțin
nervos. Suntem cu toții puțin nervoși.

805
00:50:47,115 --> 00:50:49,431
Era un semn.

806
00:50:49,515 --> 00:50:51,711
Ar fi trebuit să știu
aceasta a fost o zi cu ghinion.

807
00:50:51,795 --> 00:50:54,351
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
nu contează.

808
00:50:54,435 --> 00:50:56,551
Sunt sigură că Claire o poate ține
împreună.

809
00:50:56,635 --> 00:50:59,911
Numai că nu încerca să-mi spui asta
este un semn al pieirii iminente.

810
00:50:59,995 --> 00:51:01,543
Pentru că nu cred
Mai pot suporta asta!

811
00:51:01,627 --> 00:51:03,239
Iartă-mă, Belle.
Mulți oameni îmi spun

812
00:51:03,323 --> 00:51:05,562
ar prefera să nu știe
lucrurile din timp.

813
00:51:06,235 --> 00:51:08,911
Desigur, unii dintre noi
nu li se oferă posibilitatea de a alege.

814
00:51:08,995 --> 00:51:11,031
Trebuie să fie foarte obositor
pentru tine.

815
00:51:11,115 --> 00:51:14,031
Pur și simplu spun asta
tocmai ai scăpat-o.

816
00:51:14,115 --> 00:51:16,791
Nu s-a întâmplat pentru că ești
o Fecioară sau pe vârful...

817
00:51:16,875 --> 00:51:19,271
- S-a întâmplat...
- Nu, nu-mi spune.

818
00:51:19,355 --> 00:51:22,642
Sună ca un altul dintre
lucruri pe care aș prefera să nu le știu.

819
00:51:33,915 --> 00:51:35,751
Claire, dragă.

820
00:51:35,835 --> 00:51:37,482
Ești ocupat?

821
00:51:46,395 --> 00:51:48,082
Pot intra?

822
00:51:57,955 --> 00:51:59,362
Claire?

823
00:52:10,515 --> 00:52:14,002
Claire! nu am vazut
tu acolo, draga mea.

824
00:52:15,155 --> 00:52:16,522
Ce s-a întâmplat?

825
00:52:17,852 --> 00:52:19,541
Oh, nu din nou.

826
00:52:22,395 --> 00:52:23,802
Claire?

827
00:52:24,515 --> 00:52:25,882
Claire?

828
00:52:32,235 --> 00:52:34,402
<i>Se redă melodia tematică...</i>


